Webagentur für Biel/Bienne: Websites in beiden Sprachen
In der grössten zweisprachigen Stadt der Schweiz braucht Ihre Website zwei Sprachen, die gleich gut funktionieren – genau darauf sind wir spezialisiert.
In Biel/Bienne ist Zweisprachigkeit Alltag: auf der Strasse, in den Geschäften und in den Unternehmen. Ihre Website sollte das widerspiegeln. Marketing Suisse ist eine Agentur aus der Romandie, die Websites auf Deutsch und Französisch plant, gestaltet und entwickelt – nicht als nachträgliche Übersetzung, sondern als gleichwertige Sprachversionen. Unsere Büros befinden sich in Lausanne und Carouge/Genf; Kundinnen und Kunden in Biel und im Seeland betreuen wir vor Ort oder per Videocall. So erhalten Sie einen Webauftritt, der beide Bevölkerungsgruppen gleichermassen anspricht.
5,03 Google-BewertungenBewertungen ansehenDeutsch und Französisch gleichwertig – nicht nur übersetzt
Viele zweisprachige Websites haben eine Hauptsprache und eine zweite Version, die erkennbar nachgereicht wurde: kürzere Texte, fehlende Seiten, Formulare nur in einer Sprache. In Biel fällt das sofort auf. Wir planen beide Versionen gemeinsam, damit Struktur, Inhalte und Bedienung in beiden Sprachen stimmen.
Dazu gehören ein gut sichtbarer Sprachumschalter, der auf die entsprechende Seite in der anderen Sprache führt, übersetzte Menüs, Fehlermeldungen und E-Mails sowie Texte, die in der jeweiligen Sprache natürlich formuliert sind. Weil wir in der Romandie verankert sind, achten wir besonders auf eine französische Version, die nicht nach Übersetzung klingt.
Websites für Uhrenindustrie, Zulieferer und Präzisionstechnik
Biel ist eng mit der Uhrenindustrie und der Präzisionstechnik verbunden. Unternehmen aus diesem Umfeld – vom Zulieferbetrieb bis zur unabhängigen Manufaktur – brauchen oft einen Auftritt, der Know-how glaubwürdig zeigt und internationale Partner anspricht.
Wir entwickeln für solche Unternehmen Websites mit klarer Darstellung von Kompetenzen, Fertigungsmöglichkeiten und Referenzprojekten, die Sie selbst auswählen. Auf Wunsch ergänzen wir eine englische Version, eine Rubrik für Stellenangebote oder einen geschützten Bereich für Geschäftspartner. Hochwertige Fotos und Videos Ihrer Produktion können wir ebenfalls organisieren.
Auch Handel, Gastronomie und Dienstleister in der Bieler Innenstadt profitieren von einem zweisprachigen Auftritt: Öffnungszeiten, Angebote und Reservationsmöglichkeiten sollten für alle Besucherinnen und Besucher sofort verständlich sein, egal in welcher Sprache sie suchen.
Mehrsprachiges SEO für Biel/Bienne und das Seeland
Wer in Biel sucht, tut das auf Deutsch oder auf Französisch – und verwendet je nach Sprache andere Begriffe. Wir recherchieren Suchanfragen in beiden Sprachen getrennt und optimieren jede Sprachversion eigenständig. Technisch stellen wir mit hreflang-Angaben sicher, dass Google die richtige Version anzeigt.
Für lokale Betriebe richten wir zudem das Google Unternehmensprofil zweisprachig ein und sorgen dafür, dass Ihr Einzugsgebiet in Biel, Nidau, im Seeland und im Berner Jura klar erkennbar ist.
Inhalte wie Ratgeber, Projektberichte oder häufige Fragen helfen zusätzlich, bei konkreten Suchanfragen sichtbar zu werden. Wir planen solche Inhalte so, dass sie in beiden Sprachen echten Nutzen bieten und nicht nur für Suchmaschinen geschrieben sind.
Ablauf und Betreuung
Nach einem Erstgespräch in Biel oder per Videocall erarbeiten wir ein Konzept mit Seitenstruktur und Sprachlogik. Danach folgen Design, Umsetzung, Tests auf verschiedenen Geräten und die Einführung für Ihr Team, damit Sie Inhalte in beiden Sprachen selbst pflegen können.
Ihre Website wird in der Schweiz gehostet, und wir berücksichtigen bei der Umsetzung die Anforderungen des revidierten Datenschutzgesetzes (nDSG). Für die rechtliche Prüfung Ihrer Datenschutzerklärung empfehlen wir eine Fachperson. Nach dem Launch übernehmen wir auf Wunsch Updates, Backups und Weiterentwicklungen. Wenn Sie zusätzliche Sichtbarkeit wünschen, unterstützen wir Sie mit Google Ads und Social Media in beiden Sprachen.
Häufige Fragen
Haben Sie ein Büro in Biel?
Nein, unsere Büros befinden sich in Lausanne und Carouge/Genf. Kundinnen und Kunden in Biel betreuen wir vor Ort für wichtige Termine und per Videocall für die laufende Zusammenarbeit. Sie erreichen uns unter +41 76 738 53 00.
Ist eine zweisprachige Website viel aufwendiger?
Sie bedeutet mehr Inhalte und mehr Abstimmung, besonders bei Texten und Tests. Wenn die Zweisprachigkeit von Anfang an eingeplant wird, bleibt der Zusatzaufwand aber gut überschaubar. Nachträglich eine zweite Sprache einzubauen, ist meist umständlicher.
Können Sie die Texte in beiden Sprachen schreiben?
Ja. Wir können Inhalte auf Deutsch und Französisch erstellen oder Ihre bestehenden Texte überarbeiten. Fachbegriffe aus Ihrer Branche stimmen wir mit Ihnen ab, damit sie in beiden Sprachen korrekt sind.
Kann ich später eine dritte Sprache hinzufügen?
Ja, wir bauen die Website so auf, dass weitere Sprachen wie Englisch oder Italienisch später ergänzt werden können. Das ist vor allem für exportorientierte Unternehmen interessant. Wir planen diese Option auf Wunsch von Beginn an mit ein.
Sprechen wir über Ihr Projekt.
Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten: Wir rufen Sie zurück, verstehen Ihr Anliegen und schlagen Ihnen einen klaren Plan vor – unverbindlich.
- Erstgespräch kostenlos
- Eine Ansprechperson
- Hosting und Daten in der Schweiz
Oder direkt: 076 738 53 00 · WhatsApp · info@marketing-suisse.ch
5,03 Google-BewertungenBewertungen ansehen